Elle vous aime bien.
Et Mélanie...
elle est tout aussi jolie.
Tu as été très gentil.
Alors tu peux avoir ce que tu veux.
Eh, toi!
Tête de piaf!
Mme Angelucci dit que les plumes, ça donne de l'asthme.
J'ai eu une super idée.
Engageons-nous!
Faut qu'ils jouent.
Va dire ça à ton fils.
Birdy!
Ça va?
Ils n'ont pas changé les bandages?
Non, le docteur est en consultation.
Peut-il vous appeler?
C'est le docteur Moore.
Je garde ça longtemps?
Enlevez-les quand vous reviendrez de chez votre ami.
On verra si tout est rentré dans l'ordre.
Ça devrait aller, à une ou deux oreilles près.
Je pense que la greffe a très bien pris, Al.
Dans un moment, ça va gratter. Il ne faudra pas y toucher.
Ça devrait tenir le coup.
Ça va?
Comme l'homme invisible.
Venez me voir à votre retour.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas.
Ne dévisage pas les gens.
Merde, Birdy.
Ce que tu m'auras fait faire.
On disait que tu étais bizarre, même mon petit frère.
Tu te souviens de l'histoire du couteau?
Nom de Dieu! Ces sales gosses!
T'as gagné! On la reverra jamais, avec cette vieille salope.
Déguerpissez! Vous entendez?
On a pas d'autre balle. Comment on va jouer?
En l'envoyant pas ici. Allez jouer ailleurs.
C'est pas un stade. C'est ma cour.
Fais donc quelque chose!
Faut qu'ils jouent.
Va dire ça à ton fils.
Je veux pas.
Pourquoi non?
J'en ai pas envie.
Mais si, t'en as envie.
Si je te laisse faire...
tu me prêteras ton blouson?
Oui.
Eh, Al!
- Al! - Quoi?
Il est au coin de la rue. Le dingue.
Plus tard. Tire-toi!
Viens, t'as promis.
Hé, tête de piaf!
C'est quoi, ton nom?
C'est comme parler dans le vide.
Tu peux me prêter ton couteau? J'ai une écharde.
C'est celui-là?
Oui, c'est mon couteau.
Espèce de voleur. C'est à mon frère.
Fais gaffe! Joue pas au con!
Joue pas avec mon frère.
C'est un champion de judo.
Fais gaffe. C'est bien ton couteau?
Oui. Ziegenfuss me l'a piqué.
Tu disais qu'il l'avait piqué.
Non, j'ai dit qu'il l'avait.
Merde, Mario.
Je l'ai acheté à Ziegenfuss. Mais s'il l'a volé, prends-le.
Touche pas.
- C'est à moi. - T'en auras un autre.
Tiens.
Merci.
Où t'as appris ça? Tu fais du judo?
Tu devrais.
Tu aimes les pigeons?
Pourquoi?
Ils volent.
Ils volent. Et alors?
Ça suffit.
Alors, Al. On y va?
De futurs pigeons voyageurs.
Avec des messages. Comme à la guerre?
J'ai un cours, faut que j'y aille.
Alors, vas-y.
Va te faire voir.
Ils sont moches.
S'il arrive à leur faire porter des messages, je m'en paye un.
- Sans blague. - Et les autres feront comme moi.
Attends.
Et si je t'aidais à les attraper?
C'est marrant, ce qu'ils font.
C'est comme ça toutes les cinq minutes depuis 50 ans.
Quels cons!
Ils reviennent toujours.
Tu vois?
Exactement le même endroit à tous les coups.
- Viens. - Où tu vas?
Plus haut.
- Faut monter leur parler. - Tu rigoles.
On a le droit d'être ici?
C'est vachement haut.
Ça a marché!
Birdy, où es-tu?
Très drôle. Qu'est-ce que tu fous?
Sors de là.
C'est quoi?
Une tenue de pigeon pour toi.
Ils penseront que tu es l'un d'eux.
Je ne veux pas qu'ils pensent ça.
Allez, essaie-la.
Je ne mettrai jamais ça.
Je me sens ridicule.
Ça te va très bien.
Allez.
C'est là.
J'ai vraiment l'air d'un con.
Pas pour un oiseau, Al.
Quelle vue!
Tu vois le Théâtre de la Tour?
Ça doit être la mairie, là-bas.
Les étoiles, Al.
Regarde les étoiles.
Quelles étoiles?
Faudrait revenir les regarder.
Qu'est-ce que tu fous? Baisse-toi!
Tiens-moi les jambes, Al.
Celui-là va te plaire, Al.
Il ressemble à ton père.
Je dois aller un peu plus bas.
Descends-moi un peu.
Merde, Birdy!
Passe-moi un sac.
Merde!
Tiens bon! Je reviens.
Je ne tiendrai pas le coup.
Qu'est-ce qui est marrant?
Toi.
T'as l'air sérieux.
C'est vachement sérieux!
Merde!
Écoute, ça va pas marcher.
Je vais essayer le tas de sable.
- De quoi tu parles? - C'est facile.
Tu vas sauter?
Non, Al, je vais voler.
Saute pas!
Lâche-moi.
Birdy, tu vas bien?
J'ai volé, Al.
Oui, tu as volé.
C'était si beau.
C'était comme...
Tu as l'air tout pâle, Birdy.
Faut appeler quelqu'un.
Tu t'es peut-être bousillé un truc.
Tu y laisseras ta peau, un de ces jours.
Merde, Birdy! Fais plus jamais de trucs comme ça.
Qu'en pensez-vous, sergent?
Docteur?
Votre ami.
Comment vous semble-t-il?
Difficile à dire. Je ne comprends pas la question.
Elle est simple.
Comment va votre ami?
Vous êtes son docteur?
Pourquoi me demander?
Parce que je veux entendre ce que vous avez à dire.
Il n'a pas l'air bien. Il reste assis tout le temps?
Presque tout le temps.
- Il a été blessé? - Oui, mais superficiellement.
Il n'y a rien de physiologique.
Pourquoi est-il comme ça?
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il a été porté disparu un mois.
Au début, on ne savait pas qui c'était.
Sait-il qui il est?
Je ne sais pas.
Il n'a pas parlé depuis qu'on l'a trouvé.
Donc, vous ne savez rien.
Je crois savoir quelques petites choses.
C'est moi qui vous ai fait venir ici.
Pourquoi suis-je ici?
La mère du patient a pensé que...
vous pourriez nous aider.
Franchement, je suis prêt à tout essayer.
• Vous m'essayez? • Pour l'instant.
Quand j'ai appris votre état...
il m'a semblé que ce serait une bonne thérapie.
Pour lui ou pour moi?
Pour vous deux, je l'espère.
Venez. Je veux vous montrer quelque chose.
Salade de thon, pas de poulet.
Beaucoup de mayonnaise, pas de céleri.
Deux.
Vous ne voulez rien?
Un café?
Deux cafés, lait et sucre.
Oui, c'est tout.
Curieux, hein?
Il sautille et se tortille comme s'il essayait de se sauver.
On peut pas le lui reprocher.
Ça non, sergent.
Il n'aime pas être enfermé ici.
Qu'est-ce qui le pousse, à votre avis, à prendre ces poses étranges?
Lesquelles?
Celle-là...
la position craintive.
Avait-il des problèmes psychologiques avant l'armée?
Étiez-vous proches?
On était des vrais potes. Très proches.
Très proches?
On était pas pédés, ni rien du genre.
On était comme les mômes, dingues.
Dingues?
Vous connaissez Philadelphie?
Faut être dingue pour y vivre.
Je ne comprends pas ce qui l'a rendu comme ça.
Vous le savez?
Il a été appelé.
Toute guerre a ses victimes...
et l'armée prend soin des siennes.
C'est mon cas, docteur.
Sergent-major.
Je sais que c'est un moment difficile pour vous.
Et que c'est difficile pour vous de venir ici, comme ça.
Et votre visage?
Ça va.
Pas de problèmes?
C'est difficile de s'habituer aux bandages.
Quand le docteur...
le major m'a dit qu'il a dû me mettre une mâchoire en acier...
j'ai pensé: "Chouette! Une mâchoire d'acier!
Je serais peut-être comme La Motta."
Un coup, et j'ai les broches dans le cerveau...
c'est pire qu'une mâchoire en verre.
Marrant, hein?
On ne le penserait pas. Ça ne vous inquiète pas?
Si, en quelque sorte.
Vous savez ce qu'il faudrait, Alfonso?
- Al. - Ce serait bien...
d'aller voir votre ami maintenant.
Il faut améliorer son état au plus vite.
Ronsky? Faites venir Renaldi.
Vous aimerez Renaldi, Alfonso. Il est italien aussi.
Que font-ils?
C'est de l'ergothérapie. L'idée d'un petit génie de chez Boeing.
Qui trie mieux les boulons que ceux à qui il en manque?
- Tu fais quoi ici? - Un peu de tout.
Je m'occupe des patients.
Je les balade, je leur lis des B. D...
je les mouche, change leur bassin...
je les roule devant la télé. Des trucs comme ça.
Pourquoi ils te filent les sales boulots?
Je suis objecteur de conscience.
Tu rigoles?
• Un objecteur de conscience italien? • Parfaitement.
Bonjour, Ned.
Ned a pété les plombs.
Le stress du combat. Il est calme, là.
D'habitude, il balance sa merde sur les murs.
Le voilà.
Je reviendrai te montrer où tu pieutes.
Ils t'ont collé avec moi.
A tout à l'heure.
Eh, Birdy.
C'est pour de vrai, ou quoi?
Si tu as monté ça pour te tirer du Viêt-nam, ça a marché.
Tu peux arrêter maintenant.
Ecoute, Birdy.
C'est moi sous ces bandages.
C'est moi, Al.
Je vais peut-être jouer au dingue aussi.
Tu vois ça?
« Un jeune du quartier rendu dingue par les horreurs de la guerre. «
Pour toucher la retraite, j'aurai qu'à grogner...
ou tabasser quelqu'un au marché.
Cause toujours...
Ça me fout les boules, ici.
C'est vachement calme, pour un asile.
Tu sais, ils disent que ça va aller.
Je les entends tout le temps.
«T'en fais pas pour ta petite gueule, Columbato. «
Mais j'ai vu un mec, à Fort Dix, à qui ils disaient ça aussi.
Et il avait la gueule comme un steak tartare.
J'ai peur de ne pas me reconnaître dans la glace quand je me rase le matin.
Merde, Birdy, qu'est-ce qui t'est arrivé?
Ce gros plein de soupe de psy voulait que je te secoue les méninges...
en te rappelant les conneries qu'on a fait ensemble.
Si on s'est branlé ensemble, des conneries comme ça.
Il me plaît pas, ce mec.
Il s'intéresse trop aux affaires des autres.
De quoi tu veux parler?
Tu veux qu'on parle pour la millionième fois...
de quand on cherchait où ta mère avait planqué les balles.
Bon, ça te dit rien.
Tu te souviens de cette statue de Billy Penn à la mairie?
Vu d'un certain angle, il avait l'air de bander.
Et on restait là, avec les pigeons?
Quand une vieille passait, on lui montrait Billy Penn du doigt.
Elles regardaient et voyaient l'érection de Billy.
Merde!
Vous voulez un coup de main?
Que faites-vous ici?
C'est mon ami. On m'a fait venir.
C'est vrai!
Maintenant, je me souviens.
- C'est quoi votre nom? - Columbato, Al.
Je ne suis pas dans l'armée.
Vous pouvez me dire votre nom normalement.
Je m'appelle Hannah.
Il bouffe ça?
Ça a l'air horrible, hein? C'est ce que je dois lui donner.
Vous lui donnez à manger?
- Il ne mange pas tout seul? - Je ne sais pas.
Il ne le fait pas.
Il ne laisse pas faire les infirmiers.
Mais moi, il me laisse.
Merde, je devrais faire pareil.
Je l'aime bien, votre copain.
J'aimerais qu'il arrête.
Il faut que j'y aille.
Vous pouvez rester.
Ça va. Je dois me reposer un peu.
Attendez que j'ouvre.
Bonjour. Voyons ce dos.
Dites-moi quand ça fait mal.
Mon pote s'est cassé la jambe.
Peut-être son dos aussi.
J'espère pas son dos. Ça peut vous rendre dingue.
Il est un peu dingue. Il croit qu'il peut voler.
Il se prend pour un oiseau.
Tout est écrit. Comment il est tombé du réservoir.
Il y a une photo de là où il a sauté et un X où il est tombé.
Je ne veux plus en entendre parler. Ni d'oiseaux, ni de rien.
Tu peux commencer...
par nettoyer la merde de pigeon sur le perron.
Voyons les choses en face. Les pigeons, c'est fini.
- Ils reviendront pas. - Ils reviendront, c'est chez eux.
Tu parles d'un chez-soi avec ta mère qui casse tout...
et les chasse au loin.
C'est chez eux.
C'est pas les planches, c'est chez eux.
Faut que je te dise un truc.
Promets-moi de ne pas te foutre en pétard.
Quoi?
Tu promets?
Tu as raison. Ils sont revenus.
Ta mère a foutu du poison. Ça en a tué la moitié.
Ils ont pigé le coup mais sont revenus quand même.
Alors, elle a appelé M. Solari.
Le marchand de volailles?
Oui, le boucher.
Il déguiserait sa mère en poulet...
pour moins d'un dollar.
Il les a pris et ils sont pas revenus depuis.
Non, tu n'y es pas, Al.
Ils ont vu Solari.
Alors, ils ne sont pas revenus.
Mais non. Solari les a pris.
Ils sont morts! Plumés, baisés!
Tu comprends rien aux oiseaux, Al.
On pourrait s'associer dans autre chose.
Tu sais, la vieille Ford à la casse?
Encore heureux qu'ils aient reconnu Solari.
Les pigeons, c'est pas con.
Tu te souviens de cette statue de Billy Penn à la mairie?
Vu d'un certain angle, il avait l'air de bander.
Pour apprendre, je dois les voir de plus près.
Être là quand ils volent.
Je veux qu'ils soient aussi libres que possible.
Personne ne veut être en cage.
Ça va, derrière?
- Ça va? - Vachement bien.
Quel tas de merde! Ça marche?
Pas encore. Mais ça marchera.
- Comment c'est arrivé là? - On l'a poussé.
- C'est un tas de merde. - Merci.
Prenez pas mes outils.
Non, papa.
Faut s'occuper des papiers avant de la revendre.
Comment, M. Columbato?
Attendez d'avoir l'âge.
- Je le ferai peut-être. - Ce serait chouette.
Con d'éboueur!
Vas-y, ma poule.
Et voilà!
Baisse la capote!
Ça marche.
On fait du 120 sur l'autoroute.
On prend la 76. Fais gaffe aux flics.
Il faut payer le péage.
Je passerai au travers.
C'est pas ma faute, la barrière était baissée.
Toi aussi, connard!
Fais gaffe!
C'est pas passé loin!
Queue de poisson.
On conduit.
Où on va?
A la mer, bien sûr.
J'y ai jamais été.
Sans blague?
C'est super! Comme voler dans de l'air épais!
Super! Alors, on va draguer les filles sur la jetée?
Une dernière fois. D'accord? Prêt?
A vos marques.
Bordel de merde!
101, 102...
103, 104...
105...
110, Birdy!
113...
115, Birdy!
116!
Je ne sais pas nager!
Va pas faire une autre connerie, Birdy.
Je sais ce qu'il y a dans ton esprit tordu.
C'est dégueulasse.
- Horrible! - Il est né comme ça?
Mais non, ses jambes sont coincées.
- Il y a un double fond. - C'est incroyable.
Je vous présente Zimmy, l'homme-poisson.
On l'applaudit bien fort. Zimmy.
• Comment fait-il? • Fait quoi?
Pour retenir sa respiration. Moi, je dois toujours remonter.
Depuis qu'on est là. Il n'est pas remonté.
Tu crois qu'il est marié?
Ça va?
J'ai retenu mon souffle pendant 2 minutes, 40 secondes.
Tu veux essayer?
Tu fais du sport?
Non, bien sûr.
On fait du lancer de disque.
T'es dans son équipe?
On le lance seulement pour voir jusqu'où il va.
Al était dans une équipe.
Il était champion de judo.
Vous avez fini?
Je m'en vais!
Je ne reste pas plus longtemps avec ce tordu!
Tu me fais toujours ça.
Tu me colles avec...
Ta gueule!
Quoi?
Il faut que tu apprennes...
à être plus sociable!
Je lui plaisais pas.
Faut apprendre à plaire.
Parle comme si toutes leurs conneries t'intéressaient.
Il faut que tu parles plus.
De n'importe quoi, sauf de voler et d'oiseaux.
Mais, c'est à ça que je pense.
La première chose qu'il faut comprendre, avec les femmes.
- Leur dis pas à quoi tu penses. - Je pense pas à elles.
Alors mens, nom d'un chien!
Tu es le meilleur menteur que je connaisse.
T'as pas vu que ta nana avait des gros nénés?
Je comprends pas l'intérêt.
- C'est des glandes mammaires. - Des glandes mammaires?
Des glandes mammaires?
Il s'agit de nichons!
De gros nichons!
Bien ronds.
Charnus.
C'est seulement des excroissances de chair.
Qu'elles doivent trimballer.
- Ça ballotte, ça gêne. - Ça ne gêne rien.
Ça sert. C'est indispensable.
J'ai vu une photo dans le National Geographic.
Comme sur une vache mais à un endroit stupide.
Ça n'a rien d'une vache.
Je te le dis...
Tu sais pas ce que tu loupes.
Cette fille, Shirley...
j'ai même pas eu à lui demander.
Elle a levé sa chemise et mis ma main en dessous.
Et elle a défait son soutien-gorge.
J'ai commencé à lui peloter le sein et le téton.
Elle m'a enfoncé sa langue jusqu'au fond.
J'ai commencé à descendre ma main en bas.
J'ai descendu ma main...
- C'est à vous la Ford 53? - Oui, pourquoi?
Arrête de marcher comme ça, tu me rends nerveux.
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
- J'espère que ton vieux va rappliquer. - Pas moi.
Salut, papa.
Salut, maman.
Tu t'es jamais demandé à quoi on ressemble pour un oiseau.
Vos gueules!
Merde de merde, de bordel de merde!
- Bonne chance. - Merci.
Salut, Al. Comment vas-tu?
Pas mal, Birdy, merci.
Tu sais, Al...
ça me fait plaisir que tu viennes me voir.
Ça fait un bail qu'on s'est vus...
il est passé de l'eau sous les ponts.
Mais c'est sympa de rester assis sans se parler.
Oui, c'est vraiment la fête. Mais, tu sais...
Allez, Birdy!
Parle-moi.
D'accord. Dis rien.
Tu crois que je vois pas ton jeu?
Accroupi, avec le regard en coin?
Tu es enfin devenu un oiseau. Et alors!
Si Weiss s'en aperçoit, il va te mettre en vitrine...
et écrire sur toi à vie.
Foutus chats. Ils me rendent folle.
Je vais prendre un fusil à plomb.
Ça effraie les oiseaux. Ils en auront une crise cardiaque.
Fermez la porte pour pas qu'ils puissent sortir.
C'est ça.
Vous connaissez ma mère.
Et voici M. Tate.
Il est sourd. Il n'entend rien.
Il aime que les oiseaux chantent, comme Beethoven.
Vous l'aimez, celle-là?
Faut dire qu'elle a de l'allure.
Celles qui volent bien ne sont pas bonnes pondeuses.
Viens, ma belle.
Viens ici.
Tu n'as pas faim?
C'est une beauté. Mais elle ignore les mâles.
Bourreau des cœurs et difficile.
Pas un regard pour Rhett et Ashley.
C'est pas comme dans les films.
Pas plus d'un compagnon à la fois.
Jamais entre frère et sœur.
C'est pas bien. La Bible le dit.
M. Tate...
les laisse tous ensemble. Une orgie romaine!
C'est pas naturel.
Voici Mélanie.
Viens ici, Mélanie.
Dès que j'ai vu Perta...
j'ai su qu'elle était à part.
Sa façon de s'envoler...
comme si tout lui appartenait.
Elle vous aime bien.
Ne vous y laissez pas prendre.
Mélanie ici, est un amour d'oiseau. Tout aussi jolie.
Non, je prends celle-ci.
Tu peux rien y faire.
Il l'a vendue avant même de m'en parler.
Au moins, on a récupéré notre argent.
Je te donnerai ma part. Tu la mettras dans ta volière.
Je m'en fiche de l'argent.
C'est pour le principe.
Quel principe? Mon vieux fait ce qu'il veut.
Je devrais lui casser la gueule? Si je pouvais!
On la reprendra.
T'es fou? C'est du suicide.
Mon vieux te déteste. Il va te tuer.
Je m'en fous.
C'est notre bagnole.
Fais pas ça. Tu le connais. Il va te tuer.
Parfois, tu es vraiment con.
Alors tu te démerdes tout seul.
J'y vais pas avec toi.
Je veux pas me retrouver couvert de sang.
Merde!
- Je veux la bagnole. - Comment ça?
- Tu as ton pognon! - Vous pouviez pas la vendre.
Elle vaut plus que l'argent! Elle est à nous...
Elle était à mon nom, je la vends à qui je veux.
Tire-toi. J'essaye de lire mon journal.
Dites-moi le nom de celui qui, selon lui, l'a achetée.
J'appelle les flics!
J'allais le faire pour déclarer un vol de voiture.
Tu m'appelles un escroc sous mon propre toit?
T'es dingue?
Tu dis que j'ai volé ce tas de ferraille.
Ne m'insulte pas devant ma famille.
Vous avez vendu ce qui n'était pas à vous.
Donnez-moi le nom de l'acheteur...
je lui dirai que c'est une erreur.
Je l'ai vendu à un pote de mon beau-frère.
Ce mec va pas te la redonner.
Tu l'emmerdes, et tu te retrouves avec une chemise en ciment...
au fond de la rivière.
Je veux pas aller voir les flics...
mais j'ai un reçu de M. Russo...
de la casse.
Vous pensez qu'elle est à vous à cause des papiers.
Légalement, elle est à nous parce qu'on a le reçu.
Pourquoi tu veux m'emmerder?
Je ne peux pas te la redonner...
- Même si je le voulais. - Alors donnez-moi son nom.
Ta gueule, petit con merdeux!
Ça vaut pas le coup d'aller au trou pour un meurtre.
Tiens, voilà.
- Voilà l'argent. - J'en veux pas.
- C'est tout... - Elle était pas à vous.
Ferme ta gueule!
Il va le prendre.
Je t'en prie. Lis ton journal. Il va prendre l'argent.
Prenez l'argent.
Je pourrai en demander plus à mon frère.
N'allez pas faire d'ennuis. S'il vous plaît.
Tiens, j'en veux pas.
La moitié est à toi. Tu l'as mérité.
C'était notre voiture, Al.
J'aurais jamais pu tenir tête à mon vieux comme ça.
La vie, quelle merde.
Quelle merde.
Je vais te dire un truc.
J'essaie plus de me battre avec la vie.
J'y comprends plus rien.
Je veux seulement vivre avec un peu de dignité, comme tout le monde.
Bien sûr, s'il y avait de la dignité,
Je vais y aller. D'accord?
D'accord?
Mais je reviendrai.
Laisse-moi sortir!
Ça va, Al?
Tu gémissais comme si tu avais mal. C'est ton visage?
- Tu diras rien à personne? - Bien sûr que non.
Non, monsieur, pas encore.
Oui, il est ici.
Son dossier est arrivé ce matin.
Approchez-vous, s'il vous plaît.
Votre numéro de matricule est 1 01 07 003 ou 1 01 07 008?
C'est 003. Pourquoi?
Je dois être exact.
C'est bien C-O-L-U-M-B-A-T-O, sergent Alfonso?
Pourquoi? Je suis prisonnier?
Le major veut un complément d'informations.
C'est mon dossier?
Il y a tout sur vous.
Nous y voilà.
Des cas de déséquilibre mental dans votre famille?
Pourquoi?
Des cas de suicide?
Quoi?
Des suicides?
Pas encore.
Finissez plus tard. Amenez-moi son dossier.
Entrez donc.
Pardon, Major.
Il va bien, votre secrétaire?
Oh, parce qu'il crache?
Le combat lui a laissé un mauvais goût dans la bouche.
Vous inquiétez pas. On s'en occupe. Asseyez-vous.
Pourquoi me poser toutes ces questions?
Je ne suis pas un patient.
J'aime savoir à qui j'ai affaire.
L'armée vous a bien traité?
Pas mal. Bien, quoi!
Vous avez attaqué un officier...
On était dans un bar.
Je l'ai frappé.
Quatre dents et le nez cassé.
Je l'ai frappé fort. Il m'emmerdait.
- Vous y êtes allé un peu fort. - Peut-être.
Tout le monde peut se tromper.
N'est-il pas important de tirer des leçons de nos erreurs?
On devrait pas plutôt parler du patient?
Qui a eu l'idée de voler la voiture? Vous ou lui?
Voler une voiture?
A Atlantic City, je crois.
Oh, ça!
C'était un malentendu.
Mon père l'avait mise à son nom.
On s'amusait bien, vous comprenez.
Votre père le voyait ainsi?
Pas exactement.
Qu'a- T-il fait?
Plus d'argent de poche.
Ecoutez!
J'ai autre chose à faire que de m'amuser avec vous.
Je devrais vous renvoyer.
Vous n'avez pas à le faire.
Vous ne comprenez pas...
ce qui pourrait arriver à votre ami sans les soins adéquats.
Comment ça?
Ils restent pour toujours.
Ils pourrissent. Ils meurent.
J'arriverai à le faire parler. Il me faut plus de temps.
Très bien, sergent.
Mais vous ne resterez pas pour toujours.
Allez-y.
Encore une chose.
Vous ou votre ami, vous lui en vouliez?
Pour ce malentendu sur l'auto?
Non, monsieur.
On aimait bien mon père.
C'était un sacré type.
C'est pas si mauvais, hein?
Et merde! Je devrais en avoir fini avec lui.
Vous pouvez le faire manger?
- Bien sûr. - Merci. Tenez!
Je reviens.
J'ai vu ton regard en coin.
Ça veut toujours dire quelque chose.
Tu penses que j'essaie de la draguer.
Tu crois que je lui plais?
Faut vraiment que t'arrêtes ton cinéma.
Faut que je sorte d'ici.
Ton psy me regarde comme si j'étais fêlé.
C'est pas marrant.
Toi, ça t'a jamais gêné.
Allez, Birdy, bouffe ça.
Si tu pouvais te voir, accroupi comme ça...
et moi déversant cette merde dans ta gorge...
tu serais mort de rire.
Quoi?
Je ne vais pas continuer à parler aux murs.
Décide si tu écoutes ou non.
On va le faire à ta façon.
On va rester assis comme deux cons d'oiseaux.
Eh, mignonne.
Viens ici.
Comment tu fais ça?
Ta mère ne veut plus rien entendre. Il est 3h du matin.
- Je travaille sur ma volière. - Allez, j'en ai assez!
Il faut dormir.
Dis-lui. Tu es son père.
Allez, fiston.
Fous la paix à cet oiseau.
Ensuite, la plume de l'oiseau.
Elle a une hampe creuse avec un canal pour la circulation sanguine.
De chaque côté, les barbes...
se terminent en barbules...
qui ont des petits crochets à leur extrémité.
On peut les ouvrir comme une fermeture éclair.
Et les refermer.
L'oiseau passe son bec dans ses plumes...
pour refermer les plumes écartées.
Voler, c'est plus que battre des ailes.
Un oiseau peut battre des ailes sans bouger.
Quand il veut voler...
le battement le plus petit l'envoie dans le ciel.
Vous devez sentir que l'air peut vous porter.
C'est surtout une question de confiance.
Qu'est-ce qu'ils en savent, merde?
Tu as vu comme Doris Robinson te regardait?
Elle doit aimer les savants fous.
- Tu devrais sortir avec. - Je pense pas.
J'ai pas les moyens de la sortir.
Ça coûte rien.
Tu crois que Cheryl me fait payer?
Je vais à la cafétéria. Tu viens?
Je dois aller parler à mon père.
Papa?
Je suis là.
Approche.
Tu as déjeuné?
- J'ai pas faim. - Il faut manger.
Prends un sandwich, assieds-toi.
Papa...
j'ai une question.
Vas-y.
Je voudrais un autre canari. Un mâle pour ma femelle.
Tu peux en parler à maman.
Je ne sais pas. Je ne veux pas l'ennuyer.
Ça n'a pas été facile de lui faire accepter la volière.
Elle s'inquiète...
de ce que coûtent les graines...
la charpente...
Les graines sont bon marché. Et j'ai piqué la charpente.
Je vais pas lui dire ça.
Elle croit que ton copain est Al Capone.
Je sais.
Ta mère ne veut que le meilleur pour toi.
Elle voudrait que tu aies des copains...
qui t'aideraient à t'intégrer.
M'intégrer à quoi?
Qu'importe. Tu sais, la vie.
Je ne suis pas intégré avec Al et un canari?
C'est pas ça. C'est que, enfin...
Regarde, moi.
J'ai toujours aimé travailler l'osier.
Quand j'ai rencontré ta mère, mes chaises...
étaient les meilleures de Philadelphie.
Je pourrais en refaire si on en voulait.
Mais on ne s'intéresse plus à l'osier.
Je ne suis pas de ce temps.
Tu vois où je veux en venir?
Ta mère veut que tu finisses mieux que moi.
Tous les parents veulent ça.
Je dis que tu devrais t'intéresser à quelque chose de pratique.
C'est dur d'être bon et qu'on s'en fiche, hein?
C'est vraiment ce que tu veux?
J'en parlerai à ta mère.
T'inquiètes pas. Il ne sortira pas tant que tu hésites.
Il te fait marcher.
Comment ça va?
Tu en as un autre!
- Son nom est Alfonso. - Quoi?
Il est bagarreur et frimeur.
Et tu l'as appelé comme moi. Merci.
- C'est pas son vrai nom. - Quel est son vrai nom?
Je ne sais pas. Je ne parle pas encore canari.
Putain!
Ça devient grave.
Je t'ai déjà dit d'arrêter ça.
Je t'ai dit, maman, c'est de la gym.
Ça a l'air d'un truc de dingue.
Elle te traite de dingue.
Demande-lui ce qu'elle a fait avec toutes nos balles de base-ball.
Elle a dû les enterrer. Il n'y a qu'à les trouver.
Je pense qu'elle les a brûlées. On les retrouvera jamais.
Oui, sûrement.
Combien de temps?
Pareil.
Une heure.
Mais j'en suis à 5 kilos.
Avec tout le poids que tu as perdu, tu ferais des malheurs au judo.
Tu te rends compte, c'est 20 kilos
Tu ne peux pas plus voler que moi.
Tu ne peux pas voler parce que tu n'y crois pas.
C'est un serpent!
Foutu serpent.
Il a sa patte dans sa gueule.
Il devait faire 50 cm.
- Ça devait être un serpent à rats. - Je te crois pas.
- Il était long comme ça. - Oui, c'est ça!
Alors, on y va ou quoi?
Un peu de patience, Al. Sois patient.
C'est une décharge.
Ça pue.
Tu es sûr que ça va marcher?
Arrête avant d'aller à la flotte avec mon vélo.
Et toi, alors?
Je me suis entraîné du toit.
Je peux tomber de six mètres sans me faire mal.
Ça fait au moins 12 mètres jusqu'en bas.
C'est une question de rapport poids-densité.
Avec mon poids, à dix mètres par seconde...
ma chute n'accélérera plus après les six premiers mètres.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Le pire qui puisse m'arriver, c'est d'avoir le souffle coupé.
Ça n'arrivera pas. Je vais voler.
J'ai l'air de quoi?
D'un con.
Prêt?
Plus vite!
J'arrive!
Tiens bon.
Ça va?
Impec.
Je ne sais pas ce qui est arrivé. Ça marchait bien...
et je suis tombé du ciel.
A tes souhaits!
Chaque fois que j'essaie de te tirer de la merde...
je tombe malade.
Tu trouves ça marrant?
Tu te prends pour qui? La Joconde?
C'était un sourire, hein?
"Une dissociation du comportement"?
• Un sourire, c'est un sourire. • Pas forcément.
Ça peut être la manifestation d'une émotion sans aucun rapport.
Ça ne signifie pas qu'il réagissait.
Il réagissait.
A quoi?
- A la blague. - Quelle blague?
Que je tombais malade quand il se faisait mal.
Ça le faisait sourire?
C'était une blague entre nous.
Et si vous me l'expliquiez?
Je ne sais pas si je peux, c'est compliqué.
Il n'y a pas d'espoir, sans progrès visibles.
Il réagit mieux aux médicaments...
C'est ça!
Il est tellement drogué qu'il ne sait plus qui il est!
Pour qui vous prenez-vous?
Je suis son docteur et votre officier supérieur!
On m'a parlé de votre attitude réfractaire.
Je ne la tolérerai pas ici.
Vous avez des difficultés à contrôler votre violence.
C'est pas ça.
Alors pourquoi resurgit-elle?
Écoutez...
Je m'excuse.
Je n'en peux plus.
Je veux aider mon copain.
Vous ne le pouvez plus.
Je peux. Je le sais.
Désolé, ça ne sert à rien.
Il est temps de retourner à Fort Dix.
Il est temps d'enlever vos bandages.
Excusez-moi.
Ronsky, raccompagnez le sergent Columbato.
Vous vouliez que je me rappelle ce qui pourrait l'aider.
Il y a quelque chose.
Ça a l'air idiot, mais...
Il habitait à côté du terrain de base-ball.
Quand on marquait, sa mère cachait la balle.
Elle ne les rendait jamais.
Il s'en sentait coupable.
Il s'excusait tout le temps, et promettait de me rendre les balles.
C'était une obsession. Des heures à les chercher!
Elle les avait sûrement brûlées.
Il ne les a jamais trouvées. Je me disais...
Si elle les envoyait ici, ça pourrait nous aider.
Il y a combien de temps de ça?
Quand on était au lycée.
Ça doit faire une belle collection de balles.
Je vous garde encore pour voir ce que donnent ces balles.
- J'espère que ça marchera. - Moi aussi.
- Comment ça va? - Ça va?
- Je fais quelques paniers. - Super!
C'est drôle, dans une autre guerre, on serait des héros.
On savait pas à quoi s'attendre avec cette merde à la John Wayne.
On a été vraiment cons!
On a toujours été cons.
Avant le gouvernement, c'était un salaud à un coin de rue.
Tu te souviens, l'histoire des chiens?
Quelqu'un achète un petit chien à Noël.
Quand il voit ce que ça bouffe et ça chie, il le vire.
On se retrouve avec des meutes de chiens affamés.
- Et on les élimine. - Comment peut-on les placer?
Si je le dis, je sers plus à rien.
Et un dollar par chien? C'est tout pour vous.
Ça te ressemble pas...
d'essayer d'améliorer le monde?
Il faut savoir profiter de l'occasion.
En fait, pour moi...
on fait une bonne action et en plus, on gagne un peu.
En voilà un!
Ces chiens peuvent mordre.
La voilà! Regardez-moi faire.
Vas-y mollo.
Regardez-moi.
D'un pas lent et dangereux.
Il faut leur montrer qui on est.
Voilà, maintenant.
Regardez-moi.
Merde!
Un dollar par chien.
Là, on les a.
Je prends le plus féroce. C'est le chef.
Bordel!
Merde!
Soulevez-le!
Attrapez-le!
Où on va?
Ça, c'est mon rayon. Tu veux t'en aller?
Je croyais que c'était...
Bande de salauds! Vous avez mon chien!
Mon chien est dans votre fourgon!
Il est dingue!
C'est mon chien!
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon chien est dans votre camionnette. Bande de cons!
Si c'est son chien, il faut s'arrêter et le lui donner.
- Mon cul, on y est presque. - Où?
C'est quoi, cet endroit?
J'ai jamais vu autant de mouches.
Ils font quoi?
Ils les électrocutent, connard! Où est mon chien?
Ils électrocutent ces chiens?
C'est humain, quoi? Tu veux qu'ils fassent quoi?
Qu'ils les assomment?
Descends de mon camion! Ton putain de chien n'est pas ici!
- Ils font quoi, ici? - Fais sortir les chiens.
Vous en faites du pâté pour chien.
Ils doivent bouffer!
Chico, ici!
Fonce, Birdy!
C'est quoi?
Le chat.
Je crains de ne jamais voler, au train où vont les choses.
Si effrayante que soit une vie d'oiseau...
ils ont au moins ça.
Ils peuvent s'envoler.
Ces saloperies d'oiseaux attirent les souris.
Mme Angelucci dit que leurs plumes donnent de l'asthme.
On n'a plus de temps. Je te laisse pas tomber.
Je te ferai parler, même si je dois te casser la gueule.
Je déconne pas. Je peux plus retenir Weiss.
J'ai failli lui parler de ton vol, hier.
Putain! Tu vas m'écouter.
Tu veux voler?
Il va t'envoyer par avion dans une maison de dingues.
Et moi aussi, probablement.
Avec des perchoirs, des mangeoires...
Tu mettras ta tenue de pigeon.
Weiss pourra te vendre à un cirque.
A côté de Zimmy, l'homme-poisson.
Allez, Birdy.
C'est le moment de battre des ailes.
Je te crois pas, tu sais.
Si tu veux passer ta vie comme les oiseaux, sois logique.
Regarde-toi. Tu ne sautilles pas...
et tu ne t'assieds pas comme eux.
Et tu voles sûrement pas comme eux.
Si t'aimes pas ce que je dis, t'as qu'à me dire de la fermer.
J'avais du mal à t'atteindre, Birdy.
Les ratés ne font pas mal.
Et voilà! Hannah vient te nourrir.
T'aimes ça, hein?
- Que faites-vous? - Je vais regarder.
C'est marrant de le regarder. Il est mignon.
Arrêtez de le provoquer.
Il réagit!
Il a ce regard. Tu es furax?
Arrêtez! Ça ne marche pas.
- Qu'en savez-vous? - C'est clair.
Tout est foutu. Tirez-vous!
Il fait partie de mon travail.
Et il fait partie de ma putain de vie!
Allez. Levez la tête.
Levez la tête. Ouvrez les yeux.
Je peux vous parler?
Là-bas...
je ne voulais rien aggraver.
Je sais que vous tenez beaucoup à lui.
Tout va bien.
Quoi?
Désolé.
- Je ne voulais pas vous faire ça. - Ça va.
Je n'ai pas touché de femmes depuis longtemps.
Ça va, Al.
Vraiment.
Il faut que j'y aille.
Viens voir.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu veux sortir?
Sortir jouer avec les autres oiseaux?
Tu me donnes un baiser?
Quand je rêve...
j'essaie de décider ce que je suis.
Quand je dors, je me donne des forces.
J'aspire à la force de voler.
Perta attend...
se met en position pour me recevoir.
Je plane...
je descends en elle.
Perta et moi ne sommes plus qu'un.
Je vois par ses yeux.
Vole par ses ailes.
Je ne suis plus seul.
J'ai réalisé...
que je n'ai fait que mettre deux oiseaux dans la volière.
Rien que de la nourriture et de l'eau. Maintenant ils sont quatre.
Je sais que c'est tout à fait normal.
C'est une des choses de la vie.
Mais de le voir arriver dans ma chambre...
devant mes propres yeux...
c'est magique.
Je n'ai plus qu'une envie: regarder les oiseaux.
Les choses du monde extérieur m'indiffèrent.
Je suis sens dessus dessous.
Les bébés semblent savoir que leur place est dans les airs.
Ça doit être l'instinct.
Plus qu'un simple battement d'ailes.
Tu dors ou quoi?
Doris est à l'appareil. Elle veut te parler du bal.
Ne me regarde pas comme ça. Ecoute-moi...
si tu vas pas au bal avec les autres...
je vire tous tes oiseaux!
- Bonjour papa. - Salut, mon gars.
C'est le merdier avec tous ces soûlards.
Ils ne tiennent pas l'alcool.
Je te cherchais.
Je ne voulais pas t'embarrasser avec ta copine.
Tu m'aurais pas embarrassé.
Je voulais te donner ça pour que tu l'emmènes quelque part.
Ta nana est très mignonne.
C'est pas vraiment ma nana.
Merci.
Nous y voilà.
J'aimerais le garder comme souvenir.
Je sais que tu ne voulais pas m'emmener.
Tu as été très gentil...
maintenant, tu peux avoir ce que tu veux.
Pardon.
Quoi?
Je ne sais pas m'y prendre.
Ça fait rien.
C'est pas grave.
Comment font-ils?
J'en sais rien.
Allons-y.
On se reverra?
Je te verrai lundi au lycée.
Le rêve est aussi réel pour moi que ma vie éveillée.
Je ne sais pas où l'un commence...
et où l'autre finit.
J'aimerais pouvoir en parler à Al.
Mais ça m'effraie.
Dans mes rêves...
rien ne me retient.
Tout est distant.
Il n'y a plus rien dans ma vie qui me retienne.
Je souhaiterais pouvoir mourir et renaître en oiseau.
Tiens, voilà.
Allez, vas-y.
Je m'en veux pour l'autre fois.
Il faut que tu manges.
Je le laisse là pour toi.
Il faut que tu reviennes, Birdy.
Au secours!
Brancardiers! Smitty est blessé.
Il est blessé!
Merde, Birdy!
Ça me rend dingue.
Ça va bien, Al?
- C'est quoi? - Je ne sais pas.
- Ça vient de sa mère. - Tu rigoles?
Pas possible!
J'y crois pas.
Ça y est, je t'ai!
Attends qu'il voie ça.
En direct de leur longue tournée à Philadelphie.
Alors que vous pensiez ne jamais les revoir, les voilà.
Les balles de base-ball!
Ta mère les a envoyées. Incroyable!
Allez! Ça y est!
C'est ta dernière chance.
Il faut que tu réagisses!
Allez!
J'ai besoin de toi!
Si Weiss regarde dans ma tête, il va m'enfermer aussi.
J'ai peur, Birdy.
J'ai plus peur ici que dans les combats...
et j'avais plus peur là-bas que n'importe qui.
Reparle-moi.
Eh! Birdy, où t'es?
Eh bien, ça alors!
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'était si brûlant avec Doris, que tu as oublié de te rhabiller?
Si ta vieille t'avait vue, elle aurait eu une crise cardiaque.
Alors, Don Juan!
Raconte-moi tout sur Doris. Avec tous les détails.
Y a rien à dire.
Me fais pas ce coup-là!
Je veux tout savoir sur la nuit dernière.
Je ne saurais pas l'expliquer.
Je le savais! Je savais qu'elle le ferait.
Que s'est-il passé?
Pas avec elle. Avec moi.
Hier soir, j'ai volé.
Je sais ce qu'on ressent.
Tu as volé? Comment ça?
Je ne suis pas sûr.
C'est un tout, ça s'explique pas.
Quand je vole, c'est comme dans un rêve.
Seulement, ce n'est pas un rêve.
On ne peut pas en parler. Il faut le sentir.
Tu peux voler comme un oiseau?
Quand je vole...
je suis un oiseau.
Ça devient dingue. Arrête tes conneries.
Je croyais que tu comprendrais.
Eh bien, non.
- M'en parle plus. - Pourquoi?
Parce que j'en ai marre!
On s'amusait ensemble.
Maintenant, t'es tout seul...
à voler dans ta petite tête de piaf.
J'espère que ce rêve, ce truc, disparaîtra.
C'est des conneries.
J'aurais pas dû dire ça.
J'aurais pas dû te laisser.
Ça marche. Il lui faut un peu plus de temps.
Je ne suis pas aveugle.
Les balles ne marchent pas.
Il n'y a pas de raison de continuer.
Son état empire.
Il ne bouge plus. Il ne mange plus.
On doit le mettre sous perfusion.
- Je peux rester... - Retournez à Fort Dix.
Rien ne vous retient plus ici.
Je veux lui dire au revoir.
Allez-y.
Seul.
Je vous verrai après dans mon bureau.
Perta! Reviens!
N'aie pas peur.
Je ne vais plus te laisser.
Vous allez bien?
Le docteur m'a demandé de venir vous chercher.
Je ne vais pas le laisser.
- Ils ne vous garderont pas ici. - Pourquoi?
Vous devez retourner à l'hôpital.
Je n'y retournerai pas.
Venez parler dehors.
Je ne veux pas parler.
J'ai fait que ça depuis mon arrivée.
De toute façon, personne n'écoute. Même si on n'est pas cinglé.
Dites à Weiss que je reste avec mon pote.
Allez lui dire!
T'en fais pas, ils peuvent pas nous séparer.
Je peux pas y retourner.
J'y arriverai pas.
Ils nous ont tout pris, Birdy.
On est complètement foutus.
C'est toujours les autres qui ont décidé pour nous dans la vie. Bordel!
J'étais tellement certain...
d'être moi-même...
et que personne ne me ferait faire ce que je ne voulais pas.
Et maintenant, me voilà.
On met ton nom sur un livret ou sur une tombe.
Ça ne fait rien, qui tu es ou qui tu étais.
Je me sens comme un des chiens dont personne ne voulait.
Tu sais, quand cet obus m'a éclaté à la gueule...
je pouvais sentir l'odeur de ma peau.
Et c'était dingue...
c'était une odeur agréable...
habituelle...
J'ai alors réalisé que ma peau était en train de cramer.
La douleur était indescriptible.
Je ne sais même plus de quoi j'ai l'air.
Je ne sais pas si c'est moi sous ces bandages...
ou si j'ai été refait par un boucher de l'armée.
Je ne veux pas d'une sale gueule toute rafistolée.
Je veux seulement être Al, là-dessous.
Pas un masque de film d'horreur.
Qu'a- T-elle de si grand, leur connerie de guerre?
On va rester là un moment, puis se tirer.
J'ai pas à retirer ces bandages.
J'ai compris ce que tu foutais.
Tu as raison.
On devrait se cacher et ne parler à personne.
Et de temps en temps...
jouer aux dingues...
et grimper aux murs...
et cracher!
Et leur jeter notre merde comme le dingue de l'autre côté.
On devrait faire ça.
Par moment, tu es vraiment con.
C'était toi?
C'était toi!
Tu as parlé! C'est vraiment toi!
Je peux pas y croire. Dis autre chose.
Je peux pas y croire. C'est vraiment toi!
Comment tu t'es décidé à parler?
J'ai rien décidé.
C'est arrivé. Je sais pas.
T'avais besoin de moi.
Ils pensent qu'on est dingues.
Que se passe-t-il?
Il a parlé! Allez, dis quelque chose.
Parle, bordel!
- Il a parlé. - Ça ne marche pas.
Je dis la vérité! Qu'est-ce que tu fous, connard?
Tu comprends pas qu'ils vont te garder?
Parle, bordel de merde!
Bordel de merde! Parle, Birdy!
- Venez, allons-y. - Non! Bordel!
Je reste ici avec lui!
Ce n'est plus un jeu. Pourquoi tu parlais pas?
Je n'avais rien à lui dire.
Mais, t'es fou ou quoi?
Il faut qu'on s'en aille.
Viens!
Birdy, non!
Quoi?
Sous titres ripés par Lô www.paradisperdu.net